凯尔·斯塔默是个不错的球员。“也许不是最有技术的，但却是一个好队长，一个有效的组织者和一个顽强的球员，”今年早些时候与首相一起参加每周比赛的伊恩·伯雷尔写道。“他踏实、勤奋，是那种不愿输掉你想要的东西的好胜心极强的人。”

斯塔默当然对空门进球的概念很熟悉——机会出现在你面前，而空门却在你面前张开。你所要做的就是控制向你传过来的球并引导你的击球。

唐纳德·特朗普的当选为英国首相提供了一个开放的目标，他一直在努力解决一个问题——如何说服英国人民重返欧盟单一市场。工党领袖已经明确排除了这种可能性。在不完全回归欧盟的情况下签署协议是一种走后门的方法，包括加入挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士，加入欧洲自由贸易联盟（EFTA），然后跟随前三个国家加入欧洲经济区（EEA）。但这将涉及到自由迁徙的回归。

斯塔默最近在2020年竞选工党领袖时就支持这一点，他在竞选期间表示：“我们必须证明移民的好处；为了自由流动的好处。”但随着移民问题再次成为一个主要问题，他改变了自己的腔调，以至于人们开玩笑说，他在介绍自己时这样说：“我叫凯尔•斯塔默（Keir Starmer），但这并不意味着回归单一市场、关税同盟和人员自由流动。”

特朗普的胜利给了斯塔默一个令人信服的理由，让他对自己的态度来个180度大转弯。当然，他可以推动英国与特朗普达成贸易协议，外交大臣戴维·拉米（David Lammy）之前对当选总统的评论不会成为这一点的障碍。JD Vance曾称特朗普为“白痴”和“应受谴责”，私下里还把他比作希特勒，但这并没有阻止他成为副总统。

但斯塔默知道，在特朗普的孤立主义贸易战中，英国更有可能成为附带损害。这位当选总统谈到要对进口商品征收10%甚至20%的关税。伦敦经济学院（London School of Economics）给出的最慷慨的评估是，按10%计算，这将使英国每年损失38亿英镑。智库国家经济和社会研究所认为，10%的关税将使该国2026年的预期增长率从1.4%降至0.4%，特朗普贸易战的连锁效应将导致通货膨胀率上升2-3%。

斯塔默将经济增长作为其经济战略的核心，他刚刚目睹了卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）被特朗普击败，部分原因是通货膨胀。对他来说，这些预测将令人不寒而栗。他们可能不足以说服他辞职，但威斯敏斯特越来越多的声音将鼓励他这么做。

其中包括自由民主党领袖埃德·戴维爵士，他似乎重新发现了他的欧洲魔力——也许是在一个水池的底部——他最近说：“如果你要重建我们的经济并实现增长，你必须走得更远……我只是认为他走得不够远。”他排除了回归单一市场的可能性，我认为这是一个错误。”离我们更近的是议员斯特拉·克雷西（Stella Creasy）领导的欧洲劳工运动（Labour Movement for Europe），她在美国大选后发推文称：“特朗普现在正在掌权，所以这个问题的答案在于重建与欧洲的贸易——研究显示，英国退欧给英国出口造成了约230亿英镑的季度损失。”

到目前为止，斯塔默对单一市场的拒绝可能是前锋的诅咒的结果，他的进球在他的掌控之中——想得太多了。YouGov上一次就单一市场提出详细问题是在不到一年前，57%的英国人表示，他们支持英国重新加入单一市场，即使这意味着回归自由流动。只有22%的人反对。当然，奈杰尔•法拉奇（Nigel Farage）会是其中之一，但斯塔默会有一个简单的回答：他的密友征收的孤立主义关税，使得回归单一市场具有吸引力。

来吧，凯尔。在六码的禁区里，球滚到了你的脚下。一个身材高大、穿橙色衣服的人正坐在守门员身上。你是要当个坏队长，还是要开枪？