英国广播公司

活动人士称，2023年，包括污水在内的数万立方米未经处理的废水被倾倒在一条河里。

Cleddau项目表示，威尔士水务公司的数据显示，从2022年7月到2024年2月，彭布罗克郡哈弗福德韦斯特皮克顿的水泵以80%的产能运行。

这意味着56,000立方米——相当于每天17艘油轮——本应被送往污水处理厂，而不是进入西克莱道的特殊保护区。

威尔士水务公司表示道歉，并表示其皮克顿泵站已经升级，泄漏已被切断。

但它承认威尔士其他地方也可能存在问题。

克莱道项目的里克·库珀说，活动人士之所以进行调查，是因为皮克顿运动场的一条溢流管道似乎比平时流出了更多未经处理的污水。

该小组向威尔士水务公司询问了附近泵站的水泵性能数据。

根据库珀先生的说法，它们本应以每秒120升的速度抽水，但目前只能以“95或96升”的速度运行。

他说：“这意味着本该用于治疗的水有20%直接流入了河里。”

“我们计算了12个月，平均每天有17艘油轮排入这条河。

“你可以想象，如果有17次，一艘油轮停了下来，让所有的东西都走了，人们会发出什么样的抗议。”

威尔士水务公司的数据显示，2023年皮克顿的溢流管道在647小时内排放了133次。

Cleddau项目称，他们在水中发现了高浓度的氨，测试显示，排放的污水对鱼类有毒。

该组织表示，它曾多次向威尔士自然资源部（NRW）报告，后者在近一年后的2023年6月进行了调查。

Cleddau项目表示，泵又花了9个月的时间才开始运转。

另一位活动家西蒙·沃尔特斯（Simon Walters）表示，泄漏会影响缝纫和鲑鱼的活动。

他补充说，大肠杆菌的含量“远远”超过了安全洗澡所允许的水平。

他说：“我们小时候经常在这里游泳。我现在不会让我的狗在这里游泳。”

他认为，北威州和威尔士水务公司的老板需要解决这个问题。

彭布罗克郡中部和南部议员亨利·塔夫内尔上周会见了克莱道项目成员、威尔士水务公司和北威州水务公司，他称这种污染是“不可接受的”。

他认为，北威州需要更多的资源，因为它只调查了20%被举报的违规行为。

他表示，英国政府正在通过一项法案，采取“决定性行动”解决污染问题，该法案将赋予监管机构更大的权力，以应对污染企业。

今年7月，水务管理局证实，它已发出正式通知，并对威尔士水务公司和其他三家公司就其管理废水处理厂和管网的方式提起了强制诉讼。

威尔士水务公司对西克莱德道的损坏表示“道歉”。

废水主管史蒂夫·威尔逊表示，皮克顿溢流管道上的流量监测设备已经在监管机构北威州的最后期限之前安装好。

“为了升级那个泵站，我们不得不安装新的水泵和新的面板，实际上花了26周的时间建造，”他补充说。

他说，现在运行正常。

威尔逊表示，该公司正在尽快升级威尔士的供水设施，以改善水质。

他表示，该公司计划在2025年至2030年期间投资40亿英镑，其中1亿英镑用于彭布罗克郡的改善和维护，但需得到英国电信管理局的批准。

北威州证实，他们在2023年6月就意识到了这个问题，威尔士水务公司告诉他们，新的水泵将在2023年10月31日前安装。

它说，错过了最后期限，威尔士水务公司得到了正式警告。

该公司表示，维修水泵的工作已于2024年2月完成。

北威州表示，该泵站“正因另一件事接受正式的法律调查”。